1 00:00:01,434 --> 00:00:05,404 ["pedra e seda" de Nick Garrie] 2 00:00:05,406 --> 00:00:08,607 ♪ 3 00:00:08,609 --> 00:00:11,643 ♪ Fios dourados de seda 4 00:00:11,645 --> 00:00:14,680 ♪ flui pelos meus dedos 5 00:00:14,682 --> 00:00:18,283 ♪ 6 00:00:18,285 --> 00:00:23,522 ♪ Istambul fumegava à noite ♪ 7 00:00:23,524 --> 00:00:26,125 ♪ 8 00:00:26,127 --> 00:00:30,796 ♪ Águas negras murmuraram 9 00:00:30,798 --> 00:00:35,034 ♪ Eu me senti tão quieto 10 00:00:35,036 --> 00:00:42,107 ♪ 11 00:00:43,043 --> 00:00:48,480 ♪ Noite turquesa mesclada através da manhã azul gelada ♪ 12 00:00:48,482 --> 00:00:52,317 [pássaro cantando] 13 00:00:52,319 --> 00:00:58,257 ♪ Séculos de pedra encarou o silêncio ♪ 14 00:00:58,259 --> 00:01:00,225 ♪ 15 00:01:00,227 --> 00:01:04,797 ♪ Eu senti o vento 16 00:01:04,799 --> 00:01:08,333 ♪ Eu ouvi garotas cantando 17 00:01:11,571 --> 00:01:13,639 Vamos. 18 00:01:13,641 --> 00:01:15,307 É hora de ser um pássaro. 19 00:01:18,378 --> 00:01:19,578 Prossiga. 20 00:01:19,580 --> 00:01:21,113 [pássaro cantando] 21 00:01:21,115 --> 00:01:22,714 Vamos, pegue. 22 00:01:22,716 --> 00:01:24,817 Você tem toda a sua vida à sua frente. 23 00:01:24,819 --> 00:01:28,087 [pássaro cantando] 24 00:01:33,193 --> 00:01:36,261 [pássaro continua cantando] 25 00:01:45,438 --> 00:01:48,440 [música sombria] 26 00:01:48,442 --> 00:01:55,514 ♪ 27 00:01:56,449 --> 00:01:59,518 [pássaro cantando] 28 00:02:07,160 --> 00:02:09,561 [silêncios de pássaros] 29 00:02:17,270 --> 00:02:18,537 [pássaro cai] 30 00:02:21,875 --> 00:02:24,776 [dreno gorgoleja] 31 00:02:27,914 --> 00:02:30,916 [música sombria] 32 00:02:30,918 --> 00:02:38,190 ♪ 33 00:02:44,430 --> 00:02:46,565 Não tínhamos a intenção de excluir você. 34 00:02:46,567 --> 00:02:49,434 Não havia dinheiro suficiente para dar uma volta. 35 00:02:49,436 --> 00:02:52,838 E isso... 36 00:02:52,840 --> 00:02:56,508 Não era nisso que contamos. 37 00:02:56,510 --> 00:02:59,344 Então este é o plano b. 38 00:02:59,346 --> 00:03:00,946 E de quem é esse plano? 39 00:03:00,948 --> 00:03:02,548 Fizemos um pacto. 40 00:03:02,550 --> 00:03:04,349 Não havia dinheiro suficiente para as nossas necessidades. 41 00:03:04,351 --> 00:03:07,519 Teríamos que nos apropriar sua parte. 42 00:03:07,521 --> 00:03:10,322 Howard diz que é só uma questão de prioridades. 43 00:03:10,324 --> 00:03:12,524 Huh. Ah, por um minuto aí, 44 00:03:12,526 --> 00:03:15,761 Eu pensei que éramos apenas ficando ferrado. 45 00:03:15,763 --> 00:03:17,629 Ei, ei, ei, ei! 46 00:03:17,631 --> 00:03:19,731 Você quer manter esse bom olho, mantenha sua mão longe das minhas merdas. 47 00:03:19,733 --> 00:03:22,467 Cale-se! 48 00:03:22,469 --> 00:03:24,203 Trudy sabe disso? 49 00:03:24,205 --> 00:03:25,971 Não é pessoal, felizmente. 50 00:03:25,973 --> 00:03:29,641 Ah, bom, bom. 51 00:03:29,643 --> 00:03:32,444 O que é isso, então? 52 00:03:33,780 --> 00:03:36,381 Sacrifício. 53 00:03:37,617 --> 00:03:40,619 [música percussiva dramática] 54 00:03:40,621 --> 00:03:47,693 ♪ 55 00:04:16,289 --> 00:04:19,524 Acelere. 56 00:04:19,526 --> 00:04:23,462 Nesse ritmo, estaremos aqui a noite toda. 57 00:04:23,464 --> 00:04:24,730 Vamos. 58 00:04:27,033 --> 00:04:29,868 Quem diabos enterra dinheiro de qualquer maneira? 59 00:04:29,870 --> 00:04:32,337 Vocês estão lendo muitos malditos livros de alcaparras. 60 00:04:32,339 --> 00:04:34,473 Com todos esses policiais por perto, isso se chama ser inteligente. 61 00:04:34,475 --> 00:04:35,907 Talvez vocês dois devessem experimente algum tempo. 62 00:04:35,909 --> 00:04:38,443 Se você é tão inteligente, 63 00:04:38,445 --> 00:04:40,912 Por que você está enterrando isso na nossa frente? 64 00:04:40,914 --> 00:04:42,281 [risos] 65 00:04:42,283 --> 00:04:45,017 - Ei! - Ei, ei, ei. 66 00:04:45,019 --> 00:04:47,586 É uma quantidade enorme de habitação difícil para um pacifista. 67 00:04:47,588 --> 00:04:48,687 Agora, olhe, você merecia isso. 68 00:04:48,689 --> 00:04:50,022 Ah. 69 00:04:50,024 --> 00:04:51,490 Olha, eu nunca disse Eu era contra a violência. 70 00:04:51,492 --> 00:04:53,692 Às vezes os fins justificar os meios. 71 00:04:53,694 --> 00:04:55,460 Tudo bem? 72 00:04:55,462 --> 00:04:57,963 Então por que você não vem aqui e tentar isso comigo? 73 00:04:57,965 --> 00:05:00,432 Empurre essa arma até agora na sua bunda 74 00:05:00,434 --> 00:05:03,602 Você está com gosto de pólvora. 75 00:05:03,604 --> 00:05:05,037 Vamos! 76 00:05:12,812 --> 00:05:15,947 Chub, 77 00:05:15,949 --> 00:05:19,017 Coloque a caixa no buraco. 78 00:05:24,757 --> 00:05:27,025 Vá em frente. Eu entendi. 79 00:05:38,571 --> 00:05:40,472 Tudo bem, Leonardo. 80 00:05:40,474 --> 00:05:42,441 Você preenche. 81 00:05:42,443 --> 00:05:44,910 Finja que é uma roseira ou algo assim, 82 00:05:44,912 --> 00:05:46,745 Seja o que for que vocês dois façam para o trabalho... 83 00:05:46,747 --> 00:05:48,547 - Eles foram demitidos. - Tudo bem. 84 00:05:48,549 --> 00:05:52,484 Seja o que for... você sabe, tudo o que você fez no trabalho. 85 00:05:52,486 --> 00:05:54,553 Então é assim que vocês fazem, hein? 86 00:05:54,555 --> 00:05:57,556 Tudo pacífico. 87 00:05:57,558 --> 00:05:59,891 Levante sua arma. 88 00:05:59,893 --> 00:06:01,960 Ei. 89 00:06:03,663 --> 00:06:07,833 Parece que você vai tenho que usar essa coisa, Howard. 90 00:06:07,835 --> 00:06:10,869 Já matou um homem antes? 91 00:06:10,871 --> 00:06:13,105 Eu fiz. 92 00:06:16,943 --> 00:06:19,544 Paco, preencha. 93 00:06:22,715 --> 00:06:26,585 Esses caras pisaram na pilha errada de merda. 94 00:06:26,587 --> 00:06:28,153 Não vamos esfregar isso. 95 00:06:28,155 --> 00:06:29,988 Eles estão me montando desde que chegaram aqui. 96 00:06:29,990 --> 00:06:31,623 Se eu soubesse eu estava vindo... 97 00:06:31,625 --> 00:06:33,658 Ei. 98 00:06:33,660 --> 00:06:35,127 [cliques de arma] 99 00:06:35,129 --> 00:06:38,397 Eu teria montado em você um inferno muito mais difícil. 100 00:07:05,792 --> 00:07:07,526 Isso é tudo. 101 00:07:07,528 --> 00:07:10,595 Isto é... este é o total. 102 00:07:13,800 --> 00:07:15,634 O resto é inutilizável. 103 00:07:15,636 --> 00:07:18,069 Bem, é... Não é suficiente. 104 00:07:18,071 --> 00:07:20,005 Se formos espertos com as coisas, eficiente, 105 00:07:20,007 --> 00:07:21,506 Não há mais erros daqui em diante. 106 00:07:21,508 --> 00:07:23,775 Vocês já cometeram um erro: 107 00:07:23,777 --> 00:07:26,178 Me irritando! 108 00:07:33,553 --> 00:07:36,154 Você vai usar isso, amigo? 109 00:07:36,156 --> 00:07:39,891 Apenas deixe-nos fazer a nossa parte. Nós vamos deixar você ir. 110 00:07:39,893 --> 00:07:42,194 Howard não quer ninguém saber sobre nós ainda. 111 00:07:42,196 --> 00:07:43,895 Você não precisa se preocupar sobre eu não contar a ninguém. 112 00:07:43,897 --> 00:07:45,497 Não, senhor. 113 00:07:45,499 --> 00:07:47,065 Acho que quero que o mundo saiba Eu fui sugado 114 00:07:47,067 --> 00:07:49,534 Por um bando de idiotas? 115 00:07:49,536 --> 00:07:52,771 O que é isso? 116 00:07:52,773 --> 00:07:55,674 Você fecha, garoto. 117 00:07:55,676 --> 00:07:58,243 Não deveria dizer. 118 00:08:03,115 --> 00:08:04,783 Vamos. 119 00:08:04,785 --> 00:08:06,952 Para quem vamos contar, o sofá? 120 00:08:20,800 --> 00:08:22,901 Vamos comprar algumas drogas. 121 00:08:22,903 --> 00:08:23,902 Oh. 122 00:08:23,904 --> 00:08:25,804 O que, tipo, como grama? 123 00:08:25,806 --> 00:08:27,806 - Uh-uh, cocaína. - Cocaína? 124 00:08:27,808 --> 00:08:29,107 - Chub! - Chub! 125 00:08:29,109 --> 00:08:30,542 Seu idiota. 126 00:08:30,544 --> 00:08:31,810 Tudo bem, ok. 127 00:08:31,812 --> 00:08:33,545 O que diabos faz comprando cocaína 128 00:08:33,547 --> 00:08:36,615 Tem a ver com fazer uma diferença para este mundo, hein? 129 00:08:36,617 --> 00:08:38,850 Isso não fazia parte o grande argumento que você me vendeu. 130 00:08:38,852 --> 00:08:40,852 Se vamos lançar um movimento sustentável, 131 00:08:40,854 --> 00:08:44,923 Precisamos de renda sustentável. 132 00:08:44,925 --> 00:08:47,292 Eles vão usar cocaína para financiar sua causa. 133 00:08:47,294 --> 00:08:52,230 Como você acha que a mecânica sobrevivemos tanto quanto nós? 134 00:08:52,232 --> 00:08:55,767 Ao vender a doce Mary Jane para estudantes universitários. 135 00:08:55,769 --> 00:08:57,068 A cocaína é um pouco diferente. 136 00:08:57,070 --> 00:08:58,970 - Você não acha? - Exatamente. 137 00:08:58,972 --> 00:09:01,239 Quem compra cocaína? Coca-Colas, principalmente. 138 00:09:01,241 --> 00:09:02,841 Pessoas que podem pagar. 139 00:09:02,843 --> 00:09:04,709 É uma droga de luxo. 140 00:09:04,711 --> 00:09:06,711 Considere-nos um imposto de luxo. 141 00:09:06,713 --> 00:09:08,313 Nós vamos pegar dos ricos, 142 00:09:08,315 --> 00:09:10,282 E nós vamos usá-lo para ajudar as pessoas que precisam. 143 00:09:10,284 --> 00:09:12,083 Como Robin Hood. 144 00:09:12,085 --> 00:09:14,619 A última vez que me lembro, pequeno John não tinha pager. 145 00:09:14,621 --> 00:09:17,155 Vocês são apenas um bando de malditos traficantes de drogas. 146 00:09:17,157 --> 00:09:19,858 Não, não, usamos o sistema para vencer o sistema, 147 00:09:19,860 --> 00:09:21,660 E então mudamos o sistema. 148 00:09:21,662 --> 00:09:23,728 Você pode bater minha carne e pregar sobre o sistema 149 00:09:23,730 --> 00:09:24,930 E os selos o quanto você quiser... 150 00:09:24,932 --> 00:09:26,765 Quem disse alguma coisa sobre os selos? 151 00:09:26,767 --> 00:09:27,933 O que há com os selos? Por que ele continua dizendo isso? 152 00:09:27,935 --> 00:09:29,634 Baleias, elefantes, o que for. 153 00:09:29,636 --> 00:09:32,103 Você sabe o que acontece para traficantes de drogas, hein? 154 00:09:32,105 --> 00:09:35,607 Eles acabam na prisão ou em uma vala 155 00:09:35,609 --> 00:09:37,242 Com uma bala na cabeça. 156 00:09:37,244 --> 00:09:39,177 Na verdade, isso não parece como uma má ideia. 157 00:09:39,179 --> 00:09:40,912 Paco já fez isso antes. 158 00:09:40,914 --> 00:09:42,681 Ele tem as conexões. 159 00:09:42,683 --> 00:09:45,317 Sim, olhe para ele agora. 160 00:09:47,687 --> 00:09:50,288 Eles cuidam do trânsito. Nós cuidamos da renda. 161 00:09:50,290 --> 00:09:51,723 Permanecemos limpos. 162 00:09:51,725 --> 00:09:53,291 Sim, e então nós tem o poder. 163 00:09:53,293 --> 00:09:55,594 [risos] poder? 164 00:09:55,596 --> 00:09:57,295 Você perdeu suas gavetas no pântano. 165 00:09:57,297 --> 00:09:59,164 O que diabos você vai fazer com algum maldito poder? 166 00:09:59,166 --> 00:10:01,299 O que faz você pensar que precisamos uma aula de economia 167 00:10:01,301 --> 00:10:03,101 De dois desempregados mãos de campo? 168 00:10:03,103 --> 00:10:07,672 Tecnicamente, somos rosários, não mãos de campo. 169 00:10:07,674 --> 00:10:09,307 Vocês dois não pensaram essa merda, não é? 170 00:10:09,309 --> 00:10:10,842 Ignore-o, Trudy. 171 00:10:10,844 --> 00:10:12,177 Você pode ter salvo algumas vidas, 172 00:10:12,179 --> 00:10:13,778 Mas você vai estragar um monte mais. 173 00:10:13,780 --> 00:10:15,280 Acho que as drogas vão alcançar as mãos 174 00:10:15,282 --> 00:10:16,948 De algum figurão de Hollywood ou no nariz 175 00:10:16,950 --> 00:10:19,050 De algum canalha de Wall Street? 176 00:10:19,052 --> 00:10:20,685 Eles vão acabar na rua 177 00:10:20,687 --> 00:10:22,387 Nas mãos de algumas crianças nem sei 178 00:10:22,389 --> 00:10:23,388 O que diabos eles estão fazendo. 179 00:10:23,390 --> 00:10:24,823 Não dê ouvidos a ele. 180 00:10:24,825 --> 00:10:26,224 Ele está apenas sendo zombeteiro. 181 00:10:26,226 --> 00:10:28,660 - Ah, essa é uma palavra grande... - Calma. 182 00:10:28,662 --> 00:10:30,629 Para um idiota tão pequeno peidar. 183 00:10:30,631 --> 00:10:32,697 Tudo bem, isso é o suficiente. 184 00:10:42,775 --> 00:10:45,010 Isso foi impressionante. 185 00:10:46,712 --> 00:10:48,947 Você ensaia isso? 186 00:10:51,083 --> 00:10:53,318 Que bela namorada você tem aí. 187 00:10:53,320 --> 00:10:56,788 Tem mais rostos do que um diamante. 188 00:10:56,790 --> 00:10:59,257 OK. 189 00:10:59,259 --> 00:11:01,926 Eu admito isso. 190 00:11:01,928 --> 00:11:05,196 Isso me pegou de surpresa. 191 00:11:05,198 --> 00:11:07,432 E aqui estamos nós, 192 00:11:07,434 --> 00:11:11,136 Arma na cara, colado com fita adesiva em uma cadeira. 193 00:11:11,138 --> 00:11:13,104 Hum, mm, mm. 194 00:11:13,106 --> 00:11:16,041 Planador. 195 00:11:16,043 --> 00:11:17,442 O que? 196 00:11:17,444 --> 00:11:19,244 - É um planador. - É a minha maldita varanda. 197 00:11:19,246 --> 00:11:20,912 Eu sei o que é. Apenas dizendo. 198 00:11:20,914 --> 00:11:24,416 Você disse o suficiente, me convencendo a entrar nessa bagunça. 199 00:11:32,158 --> 00:11:34,325 - Meu nariz coça. - Eu não ligo. 200 00:11:35,428 --> 00:11:38,430 [música instrumental sombria] 201 00:11:38,432 --> 00:11:45,704 ♪ 202 00:12:06,726 --> 00:12:13,798 ♪ 203 00:12:53,439 --> 00:12:56,775 [cheira] 204 00:12:56,777 --> 00:12:58,910 Ah, merda. 205 00:12:58,912 --> 00:13:02,213 Merda. 206 00:13:02,215 --> 00:13:03,481 [cheira] 207 00:13:07,186 --> 00:13:09,521 [grita] [vidro quebrando] 208 00:13:09,523 --> 00:13:16,795 ♪ 209 00:13:39,819 --> 00:13:44,422 Talvez não tenhamos pense bem nisso. 210 00:13:44,424 --> 00:13:48,493 É um pouco tarde para começar questionando a nós mesmos. 211 00:13:49,829 --> 00:13:52,897 Eu pensei que isso era o que queríamos. 212 00:13:54,934 --> 00:13:57,402 Claro que é, querido. 213 00:13:57,404 --> 00:13:59,604 Claro. 214 00:13:59,606 --> 00:14:03,041 Eu só quero que fiquemos atentos. 215 00:14:03,043 --> 00:14:04,976 Nós nunca fizemos nada assim antes. 216 00:14:04,978 --> 00:14:07,212 Paco tem. 217 00:14:09,248 --> 00:14:10,615 E se eles estiverem certos? 218 00:14:10,617 --> 00:14:13,051 Não deixe que eles cheguem até você. 219 00:14:13,053 --> 00:14:18,156 Temos que jogar o jogo se vamos sobreviver. 220 00:14:18,158 --> 00:14:20,258 Eu não estou deixando ninguém chegue até mim. 221 00:14:20,260 --> 00:14:21,526 Só estou perguntando. 222 00:14:21,528 --> 00:14:23,862 Tudo bem. 223 00:14:23,864 --> 00:14:26,397 É isso quem somos? 224 00:14:26,399 --> 00:14:28,366 É como você diz. 225 00:14:28,368 --> 00:14:31,603 “O caminho certo não é sempre o mais fácil." 226 00:14:44,950 --> 00:14:47,352 [porta se abre] 227 00:15:00,532 --> 00:15:03,234 eu não sabia que era vai ficar assim, pessoal. 228 00:15:03,236 --> 00:15:06,204 Eu me sinto péssimo. 229 00:15:06,206 --> 00:15:09,274 Eu realmente sinto muito, pelo que vale a pena. 230 00:15:17,416 --> 00:15:20,051 Você quer alguma coisa? 231 00:15:20,053 --> 00:15:22,186 eu quero pegar de volta salvando sua bunda gorda 232 00:15:22,188 --> 00:15:24,422 No pântano. 233 00:15:28,594 --> 00:15:31,696 Eles não respeitam você. Você sabe disso, certo? 234 00:15:31,698 --> 00:15:34,365 Eles vêem você, eles vêem um andando, falando costeleta de porco, 235 00:15:34,367 --> 00:15:36,000 O mesmo que nós. 236 00:15:36,002 --> 00:15:37,335 A única coisa é que eles não vão massacrar você 237 00:15:37,337 --> 00:15:40,405 Como eles vão fazer conosco. 238 00:15:40,407 --> 00:15:43,474 Eu não vou deixar isso acontecer. 239 00:15:46,178 --> 00:15:48,947 Eu entendo sua raiva. 240 00:15:51,450 --> 00:15:54,519 Você nunca poderia entender minha raiva. 241 00:16:00,693 --> 00:16:03,294 Caboz. 242 00:16:05,230 --> 00:16:08,032 Vamos sair daqui? 243 00:16:11,537 --> 00:16:14,472 Howard disse que ele... 244 00:16:14,474 --> 00:16:18,109 Ele vai deixar vocês na fronteira estadual amanhã 245 00:16:18,111 --> 00:16:19,444 Depois de conhecermos o cara do Paco. 246 00:16:19,446 --> 00:16:21,512 Caboz. 247 00:16:21,514 --> 00:16:23,581 Dentro. 248 00:16:28,187 --> 00:16:31,255 [porta abre, fecha] 249 00:16:32,558 --> 00:16:35,626 [ronco] 250 00:16:47,072 --> 00:16:50,074 [música de guitarra descontraída] 251 00:16:50,076 --> 00:16:57,148 ♪ 252 00:16:57,150 --> 00:16:59,384 Querido amigo, 253 00:16:59,386 --> 00:17:00,518 Já faz algum tempo. 254 00:17:00,520 --> 00:17:02,520 Eu sei. 255 00:17:02,522 --> 00:17:05,423 Sempre pretendo visitar, mas... 256 00:17:05,425 --> 00:17:09,560 Nunca fui ótimo na vida. 257 00:17:09,562 --> 00:17:12,730 Eu penso em você com frequência, porém, você aí, 258 00:17:12,732 --> 00:17:17,468 Fazendo a diferença, dedicado. 259 00:17:17,470 --> 00:17:21,773 E eu, aqui fora, 260 00:17:21,775 --> 00:17:24,042 Está tranquilo, felizmente. 261 00:17:24,044 --> 00:17:25,710 Eu fico pensando que vai fica mais fácil, 262 00:17:25,712 --> 00:17:31,783 Mas então eu me lembro, não é assim que o mundo funciona. 263 00:17:31,785 --> 00:17:35,453 E eu nunca sou de ficar parado, então eu decidi 264 00:17:35,455 --> 00:17:38,423 Para fazer algo a respeito, para tentar fazer a diferença 265 00:17:38,425 --> 00:17:41,325 De minha autoria. 266 00:17:41,327 --> 00:17:44,062 Mudei-me para São Francisco. 267 00:17:44,064 --> 00:17:48,366 É um longo caminho, mas é realmente o melhor, 268 00:17:48,368 --> 00:17:53,337 Por mim, pela causa. 269 00:17:53,339 --> 00:17:55,740 Entrei em um grupo de pessoas aqui. 270 00:17:55,742 --> 00:17:58,376 Nós marchamos e protestamos contra a guerra, 271 00:17:58,378 --> 00:18:00,778 Como costumávamos fazer. 272 00:18:00,780 --> 00:18:05,616 É uma sensação boa, você sabe, fazer parte de algo. 273 00:18:05,618 --> 00:18:08,086 Você sabe o que dizem. 274 00:18:08,088 --> 00:18:12,156 Algumas coisas são apenas intencionais ser. 275 00:18:12,158 --> 00:18:14,358 Eu contei a eles sobre você e o que você está fazendo 276 00:18:14,360 --> 00:18:17,295 Para tomar uma posição. 277 00:18:17,297 --> 00:18:20,164 Estou muito orgulhoso de você, querido. 278 00:18:20,166 --> 00:18:22,533 Eu te amo. 279 00:18:22,535 --> 00:18:27,638 Sempre fiz, sempre farei. 280 00:18:27,640 --> 00:18:29,574 Trudy. 281 00:18:43,522 --> 00:18:45,690 Você fuma agora também, né? 282 00:18:45,692 --> 00:18:50,761 Garoto, você é apenas cheio de surpresas. 283 00:18:50,763 --> 00:18:53,164 Só quando estou nervoso. 284 00:18:53,166 --> 00:18:56,434 Ah, você é. Ei, poderia ser pior. 285 00:18:56,436 --> 00:18:59,370 Você poderia estar preso com fita adesiva para um planador. 286 00:19:03,809 --> 00:19:07,211 Quer me contar o que está acontecendo? 287 00:19:07,213 --> 00:19:10,448 Eu faria se eu pensasse que seria fazer você se sentir melhor. 288 00:19:10,450 --> 00:19:14,619 Não é tarde demais para mudar de ideia. 289 00:19:14,621 --> 00:19:16,621 Cancele. 290 00:19:16,623 --> 00:19:18,890 Vamos embora. 291 00:19:18,892 --> 00:19:22,827 Pegue sua parte e fuja. 292 00:19:22,829 --> 00:19:24,362 Você já fez isso antes. 293 00:19:24,364 --> 00:19:27,431 Cansei de correr. 294 00:19:27,433 --> 00:19:30,701 Esta é minha chance. Estou aceitando. 295 00:19:30,703 --> 00:19:34,172 Não importa quem dói? 296 00:19:34,174 --> 00:19:37,909 Eu te dei todas as oportunidades fazer parte disso. 297 00:19:37,911 --> 00:19:42,446 Você fez sua escolha. 298 00:19:42,448 --> 00:19:45,783 Alguém sempre se machuca, felizmente. 299 00:19:45,785 --> 00:19:49,720 Desta vez, o bem maior vencerá. 300 00:19:49,722 --> 00:19:52,857 Bem maior? 301 00:19:52,859 --> 00:19:55,393 Houve um tempo em que 302 00:19:55,395 --> 00:19:58,429 Isso significava protestar contra guerras 303 00:19:58,431 --> 00:20:02,667 E marchando pela igualdade, não isso. 304 00:20:04,536 --> 00:20:07,338 Você se lembra daqueles dois monges que se incendiaram 305 00:20:07,340 --> 00:20:08,739 Para protestar contra a guerra? 306 00:20:08,741 --> 00:20:10,975 Hum. 307 00:20:10,977 --> 00:20:12,910 Eu quero esse tipo de dedicação. 308 00:20:12,912 --> 00:20:15,813 Oh, eles foram dedicados, tudo bem. 309 00:20:15,815 --> 00:20:18,349 Eles também se queimaram. 310 00:20:18,351 --> 00:20:21,752 Preciso acreditar em alguma coisa. 311 00:20:25,457 --> 00:20:27,658 Eu fiz muitas coisas na minha vida. 312 00:20:27,660 --> 00:20:31,596 Eu falhei em quase todos eles. 313 00:20:33,365 --> 00:20:36,234 eu não tenho outro fracasso em mim, hap. 314 00:20:38,003 --> 00:20:40,705 Mesmo que isso signifique isso? 315 00:20:42,774 --> 00:20:44,842 Tente dormir um pouco. 316 00:21:00,792 --> 00:21:03,861 [ronco] 317 00:21:19,311 --> 00:21:21,979 Já era hora de você acordar. 318 00:21:26,285 --> 00:21:29,754 Nós nos falamos de novo, então? 319 00:21:29,756 --> 00:21:32,823 [ronco] 320 00:21:34,826 --> 00:21:36,827 Ele veio aqui há mais de uma hora. 321 00:21:36,829 --> 00:21:38,796 Howard disse a ele para ficar de olho em nós. 322 00:21:38,798 --> 00:21:41,532 [ronco] 323 00:21:41,534 --> 00:21:43,768 Fazendo um trabalho muito ruim. 324 00:21:43,770 --> 00:21:46,370 Você acha? 325 00:21:48,073 --> 00:21:51,042 Vamos. 326 00:21:51,044 --> 00:21:53,678 Ir? Onde? 327 00:21:53,680 --> 00:21:55,713 Vamos sair daqui. 328 00:21:55,715 --> 00:21:56,981 Como? 329 00:21:56,983 --> 00:21:58,616 Fique de pé. 330 00:21:58,618 --> 00:22:00,084 Nós vamos andar nessa coisa para a floresta 331 00:22:00,086 --> 00:22:01,419 E tire isso de nós. 332 00:22:01,421 --> 00:22:02,953 Faça uma corrida para isso. 333 00:22:02,955 --> 00:22:05,556 - Você está louco? - Você tem uma ideia melhor? 334 00:22:08,026 --> 00:22:09,760 Não deveríamos ter feito isso ontem à noite? 335 00:22:09,762 --> 00:22:12,330 Não pensei nisso ontem à noite. 336 00:22:12,332 --> 00:22:15,032 Agora, vamos lá. Você está comigo? 337 00:22:15,034 --> 00:22:16,033 OK. 338 00:22:16,035 --> 00:22:18,703 Em três. 339 00:22:18,705 --> 00:22:22,006 Um dois três. 340 00:22:24,076 --> 00:22:27,078 [música de suspense] 341 00:22:27,080 --> 00:22:30,047 ♪ 342 00:22:30,049 --> 00:22:31,782 Shh, shh, shh. 343 00:22:31,784 --> 00:22:34,018 [sussurrando indistintamente] 344 00:22:34,020 --> 00:22:35,753 Você está indo rápido demais. 345 00:22:35,755 --> 00:22:38,055 Estamos indo rápido demais. 346 00:22:38,057 --> 00:22:40,057 Você cala a boca. 347 00:22:40,059 --> 00:22:46,630 ♪ 348 00:22:46,632 --> 00:22:48,699 Apenas me dê cinco. Dê-me cinco. 349 00:22:51,436 --> 00:22:53,003 Vamos, agora estamos fazendo progresso. 350 00:22:53,005 --> 00:22:54,372 Preparar? Vamos. 351 00:22:54,374 --> 00:22:56,407 Sim, vamos lá. 352 00:22:56,409 --> 00:22:57,942 Poderíamos apenas desacelerar? 353 00:22:57,944 --> 00:22:59,110 Você está tropeçando nos meus dedos. 354 00:22:59,112 --> 00:23:00,578 Vadia, vadia, vadia. 355 00:23:00,580 --> 00:23:02,012 Pisando no meu maldito milho. 356 00:23:02,014 --> 00:23:04,648 - Apenas vá devagar. - Não vamos mais devagar. 357 00:23:04,650 --> 00:23:05,950 Estamos retrocedendo. 358 00:23:05,952 --> 00:23:08,052 Vamos, isso não é tão difícil, é isso? 359 00:23:08,054 --> 00:23:11,088 Parece muito difícil para mim. 360 00:23:16,728 --> 00:23:18,929 Agora, vocês acham que podem 361 00:23:18,931 --> 00:23:23,000 Volte para a varanda sem cair? 362 00:23:28,974 --> 00:23:30,474 Ah, vamos lá. 363 00:23:30,476 --> 00:23:32,643 Indo. 364 00:23:32,645 --> 00:23:35,646 [música country rock] 365 00:23:35,648 --> 00:23:39,717 ♪ 366 00:23:44,689 --> 00:23:48,859 Bem, temo que vocês, rapazes estão vindo conosco. 367 00:23:48,861 --> 00:23:50,594 Depois da sua grande fuga esta manhã, 368 00:23:50,596 --> 00:23:54,064 Eu não posso exatamente deixar você aqui com o chub, posso? 369 00:23:54,066 --> 00:23:55,866 Solte-os. 370 00:23:55,868 --> 00:23:57,201 Vamos, gordinho. 371 00:24:03,508 --> 00:24:07,511 Pensei que eu tinha te contado para manter aquela coisa na coleira. 372 00:24:07,513 --> 00:24:09,914 Isso significa não somos mais amigos? 373 00:24:15,053 --> 00:24:18,122 [cachorro latindo] 374 00:24:19,191 --> 00:24:20,658 Trudy! 375 00:24:25,997 --> 00:24:28,999 [música tensa] 376 00:24:29,001 --> 00:24:30,000 ♪ 377 00:24:30,002 --> 00:24:33,003 Trudy, vamos lá. 378 00:24:33,005 --> 00:24:35,072 ♪ 379 00:24:35,074 --> 00:24:37,141 [Porta da van fecha] 380 00:24:38,977 --> 00:24:46,050 ♪ 381 00:24:56,261 --> 00:24:59,630 Um bom salto, você vai explodir seu pau imediatamente. 382 00:25:03,001 --> 00:25:05,736 [risos] 383 00:25:05,738 --> 00:25:07,872 Você é como um verdadeiro bandido agora. 384 00:25:07,874 --> 00:25:09,507 Apenas cale a boca. 385 00:25:09,509 --> 00:25:11,242 Você já me pegou com problemas suficientes. 386 00:25:11,244 --> 00:25:12,576 Meu coração sangra. 387 00:25:12,578 --> 00:25:15,713 Calem a boca, todos vocês. 388 00:25:16,815 --> 00:25:19,950 Quem está com o dinheiro? 389 00:25:19,952 --> 00:25:22,953 Eu faço, um pouco disso. 390 00:25:22,955 --> 00:25:24,622 O que você quer dizer com um pouco disso? 391 00:25:24,624 --> 00:25:27,024 Olha, Trudy e eu conversei sobre isso. 392 00:25:27,026 --> 00:25:30,294 Aceitamos 5.000 como depósito. 393 00:25:30,296 --> 00:25:32,296 Um depósito? 394 00:25:32,298 --> 00:25:35,132 Nós não vamos para um maldito banco. 395 00:25:35,134 --> 00:25:37,067 Esse cara está esperando o dinheiro, 396 00:25:37,069 --> 00:25:38,102 Tudo isso, na frente. 397 00:25:38,104 --> 00:25:39,570 Esse foi o acordo. 398 00:25:39,572 --> 00:25:41,305 Nós temos que saber podemos confiar nele. 399 00:25:41,307 --> 00:25:43,007 Nós temos o dinheiro. 400 00:25:43,009 --> 00:25:45,809 Se eles quiserem fazer o acordo, podemos pegar o resto. 401 00:25:45,811 --> 00:25:47,878 Os revendedores não são exatamente o tipo de pessoas 402 00:25:47,880 --> 00:25:49,947 Você quer ficar fofo. 403 00:25:49,949 --> 00:25:51,916 Temos que voltar. Precisamos pegar o dinheiro. 404 00:25:51,918 --> 00:25:54,852 Não, não, estamos fazendo assim. 405 00:25:54,854 --> 00:25:56,887 Se não for bom para você, podemos nos virar 406 00:25:56,889 --> 00:25:59,590 E esqueça tudo. 407 00:26:04,829 --> 00:26:06,830 Estamos dirigindo em uma tempestade de merda, Howard. 408 00:26:10,969 --> 00:26:13,971 [música sombria] 409 00:26:13,973 --> 00:26:21,045 ♪ 410 00:26:38,763 --> 00:26:41,131 O que diabos é isso? 411 00:26:41,133 --> 00:26:42,866 Ela é nossa gangue. 412 00:26:45,737 --> 00:26:47,204 Vamos, vamos embora. 413 00:26:47,206 --> 00:26:54,278 ♪ 414 00:26:57,849 --> 00:27:00,751 Como você está? 415 00:27:00,753 --> 00:27:02,019 Ei. 416 00:27:12,864 --> 00:27:15,866 [música sombria] 417 00:27:15,868 --> 00:27:22,940 ♪ 418 00:27:26,711 --> 00:27:28,245 Ei, os revolucionários. 419 00:27:28,247 --> 00:27:29,913 O que aconteceu? 420 00:27:29,915 --> 00:27:31,415 Como diabos você está? Bem, estamos aqui. 421 00:27:31,417 --> 00:27:32,783 Estamos bem, cara. Estamos bem. 422 00:27:32,785 --> 00:27:33,784 Como vai você? 423 00:27:33,786 --> 00:27:35,085 O que há com sal e pimenta? 424 00:27:35,087 --> 00:27:36,820 Huh? 425 00:27:36,822 --> 00:27:38,222 Eles nos ajudaram a encontrar o dinheiro, 426 00:27:38,224 --> 00:27:40,891 Não ia soltá-los ainda. 427 00:27:40,893 --> 00:27:44,228 - Então você os trouxe junto? - Hum-hmm. 428 00:27:44,230 --> 00:27:45,329 Eu amo isso. 429 00:27:45,331 --> 00:27:46,730 Sim, ei, sou Howard, cara. 430 00:27:46,732 --> 00:27:48,165 Eu sei quem você é. 431 00:27:48,167 --> 00:27:49,400 Você é o nerd ou o professor ou alguma merda. 432 00:27:49,402 --> 00:27:50,968 Bem, isso é na verdade... 433 00:27:50,970 --> 00:27:54,938 E ele é a autoajuda gentil sujeito. 434 00:27:54,940 --> 00:27:56,940 Eu a conheci no restaurante. 435 00:27:56,942 --> 00:28:00,010 Você parece ainda mais adorável fora do seu uniforme. 436 00:28:00,012 --> 00:28:02,780 E então ela se casou para salgar, certo? 437 00:28:02,782 --> 00:28:03,814 Isso é feliz. 438 00:28:03,816 --> 00:28:05,115 E depois há o seu gabarito. 439 00:28:05,117 --> 00:28:07,117 -Leonardo, sim. - Sim, está certo. 440 00:28:07,119 --> 00:28:09,687 Então nós... nós gostaríamos de... Eu gostaria de negociar rapidamente. 441 00:28:09,689 --> 00:28:11,121 Claro. Sim, claro que você faria. 442 00:28:11,123 --> 00:28:13,424 Mas primeiro, deixe-me apresentar... Bem, primeiro as senhoras. 443 00:28:13,426 --> 00:28:16,326 Aquele pedaço de carne bem torneado é anjo. 444 00:28:16,328 --> 00:28:18,062 Meu nome é soldado. Lembre-se disso. 445 00:28:18,064 --> 00:28:19,963 Caso as coisas não desçam do jeito que você gosta, 446 00:28:19,965 --> 00:28:21,832 Você pode vir até mim, e você pode dizer, 447 00:28:21,834 --> 00:28:24,935 "soldado, não estou feliz com as coisas foram." 448 00:28:24,937 --> 00:28:27,705 E então posso dizer: "merda difícil." 449 00:28:27,707 --> 00:28:30,808 [risos] 450 00:28:30,810 --> 00:28:32,710 "Merda difícil", eu direi certo para você. 451 00:28:32,712 --> 00:28:34,178 Ok, mas o suficiente das gentilezas. 452 00:28:34,180 --> 00:28:36,413 Quem está com o dinheiro? 453 00:28:36,415 --> 00:28:38,482 Esta foi uma má ideia. 454 00:28:38,484 --> 00:28:39,850 Paco, qual é mesmo o nome dela? 455 00:28:39,852 --> 00:28:41,251 Essa é a Trudy. 456 00:28:41,253 --> 00:28:43,787 Ok, então quem é comandando as coisas aqui? 457 00:28:43,789 --> 00:28:45,489 Você sabe, se você deixá-la fale assim, 458 00:28:45,491 --> 00:28:47,825 Eu não sei, em breve o negro vai dar as ordens. 459 00:28:47,827 --> 00:28:49,359 Caos. 460 00:28:49,361 --> 00:28:53,097 Bem, com licença, Sr. Soldado, o nome dele é Leonardo. 461 00:28:53,099 --> 00:28:54,465 Você pode chamá-lo de qualquer coisa que você gostaria. 462 00:28:54,467 --> 00:28:56,033 eu conheço um negro quando vejo um. 463 00:28:56,035 --> 00:28:57,735 Ei, espere um minuto, agora. 464 00:28:57,737 --> 00:28:59,203 Senhor? Senhor? 465 00:28:59,205 --> 00:29:01,105 Odiar uma pessoa porque a cor da pele deles 466 00:29:01,107 --> 00:29:02,372 Não vou conseguir qualquer coisa resolvida. 467 00:29:02,374 --> 00:29:04,408 - Cale a boca, cara. - Quem é... 468 00:29:04,410 --> 00:29:05,876 Você não pode falar sobre alguém porque a cor da pele deles. 469 00:29:05,878 --> 00:29:07,411 Quem pediu isso para fazer sons? 470 00:29:07,413 --> 00:29:09,012 Bem, nem todo mundo concorda com o jeito que ele... 471 00:29:09,014 --> 00:29:10,080 Ei, ei, falaremos sobre isso mais tarde. 472 00:29:10,082 --> 00:29:11,849 Mas ele usou a palavra n. 473 00:29:11,851 --> 00:29:13,250 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Não, vamos lá, agora. 474 00:29:13,252 --> 00:29:14,485 Nem todo mundo concorda com você. 475 00:29:14,487 --> 00:29:16,019 Agora não, amigo. 476 00:29:16,021 --> 00:29:18,021 Não, espere um segundo. 477 00:29:18,023 --> 00:29:19,857 Só porque ele é negro... ele é não é permitido usar essa palavra. 478 00:29:19,859 --> 00:29:20,858 Caboz. 479 00:29:20,860 --> 00:29:21,992 [tiro] 480 00:29:21,994 --> 00:29:23,994 [gritando] 481 00:29:23,996 --> 00:29:26,997 [música dramática] 482 00:29:26,999 --> 00:29:33,804 ♪ 483 00:29:33,806 --> 00:29:35,472 Ai! Ei, ei, ei. 484 00:29:35,474 --> 00:29:37,407 Alguém cagou nas calças? 485 00:29:37,409 --> 00:29:39,543 Quase consegui ali mesmo. 486 00:29:39,545 --> 00:29:43,947 Paco, você realmente me pegou desprevenido. 487 00:29:43,949 --> 00:29:46,250 Paco, tínhamos um plano. 488 00:29:46,252 --> 00:29:48,852 Não era um grande plano, foi isso, gênio? 489 00:29:48,854 --> 00:29:50,854 Você cometeu um erro quando confiei em um homem 490 00:29:50,856 --> 00:29:53,090 Que queimou o próprio rosto, Eu acho. 491 00:29:53,092 --> 00:29:55,192 Mas não, não há tráfico de drogas. Não há drogas. 492 00:29:55,194 --> 00:29:58,061 Só tem o Paco falando comigo sobre o dinheiro fácil 493 00:29:58,063 --> 00:29:59,530 Vocês iriam encontrar. 494 00:29:59,532 --> 00:30:00,964 Calma, minha bunda. 495 00:30:00,966 --> 00:30:03,033 [risos] 496 00:30:03,035 --> 00:30:04,268 Pensei que ia morrer da velhice 497 00:30:04,270 --> 00:30:05,936 Esperando que vocês encontrem. 498 00:30:05,938 --> 00:30:08,138 Paco, você é um merda. 499 00:30:08,140 --> 00:30:10,374 Shh. 500 00:30:10,376 --> 00:30:13,010 Eu gosto de me ouvir enquanto estou falando. 501 00:30:13,012 --> 00:30:16,246 E merda é... é um pouco duro. 502 00:30:16,248 --> 00:30:18,849 Quero dizer, é mais como um pedaço amassado de... 503 00:30:18,851 --> 00:30:19,883 Em que eles embrulham doces, querido? 504 00:30:19,885 --> 00:30:21,418 Celofane, não é? 505 00:30:21,420 --> 00:30:23,120 Essa é a coisa que seu rosto parece, Paco. 506 00:30:23,122 --> 00:30:24,154 Sim. 507 00:30:24,156 --> 00:30:25,255 Quero dizer, sem ofensa. 508 00:30:25,257 --> 00:30:26,290 O fogo fará isso com um rosto. 509 00:30:26,292 --> 00:30:27,357 É normal. 510 00:30:27,359 --> 00:30:29,126 E você deveria parar de fingir 511 00:30:29,128 --> 00:30:30,828 Como se você fosse tão nobre. 512 00:30:30,830 --> 00:30:33,597 Onde está tudo isso dos anos 60 merda de amor grátis agora? 513 00:30:33,599 --> 00:30:35,332 Você sente um gostinho do dinheiro, e você estragou tudo 514 00:30:35,334 --> 00:30:37,501 Os dois primeiros caras que você poderia, e agora eu vou 515 00:30:37,503 --> 00:30:40,003 Dane-se você, então... 516 00:30:40,005 --> 00:30:42,873 Aposto que isso faz vocês dois se sentirem um pouco melhor. 517 00:30:42,875 --> 00:30:46,510 Lenny? Apenas uma sombra? 518 00:30:46,512 --> 00:30:48,445 Melhor ainda se você atirou no pé dele. 519 00:30:48,447 --> 00:30:51,982 Ei! 520 00:30:51,984 --> 00:30:53,984 Eu gosto disso. 521 00:30:53,986 --> 00:30:56,453 [música tensa] 522 00:30:56,455 --> 00:30:58,889 Você é legal. 523 00:30:58,891 --> 00:31:00,624 Ele não é legal, querido? Ele é legal. 524 00:31:00,626 --> 00:31:01,859 [tiro] 525 00:31:01,861 --> 00:31:03,227 Ah! Ah! 526 00:31:03,229 --> 00:31:06,630 [grita] 527 00:31:06,632 --> 00:31:11,301 Isso é só para que vocês saibam Eu sou um cara sério. 528 00:31:11,303 --> 00:31:13,203 E agora eu gostaria para recolher o dinheiro, 529 00:31:13,205 --> 00:31:16,206 Então quem... Quem está segurando? 530 00:31:16,208 --> 00:31:19,476 ♪ 531 00:31:19,478 --> 00:31:20,878 [galos de arma] 532 00:31:20,880 --> 00:31:23,480 Tínhamos um acordo. Tínhamos um acordo. 533 00:31:23,482 --> 00:31:25,215 Não há acordo. 534 00:31:25,217 --> 00:31:26,884 Há... o único acordo é que você não me dá 535 00:31:26,886 --> 00:31:30,187 O que eu quero, então eu sopro seus cérebros do outro lado da parede, 536 00:31:30,189 --> 00:31:31,922 E então eu vou descer, e eu vou conseguir 537 00:31:31,924 --> 00:31:36,126 O cavalheiro negro, e então vou terminar com ela, 538 00:31:36,128 --> 00:31:40,297 E eu vou apenas borrifar aqueles peitos por toda esta sala. 539 00:31:40,299 --> 00:31:42,299 ♪ 540 00:31:42,301 --> 00:31:44,101 Eles não trouxeram. 541 00:31:44,103 --> 00:31:47,137 O que você disse? 542 00:31:47,139 --> 00:31:48,572 Há dinheiro. Eu vi isso. 543 00:31:48,574 --> 00:31:50,507 US$ 5.000. 544 00:31:50,509 --> 00:31:54,378 Eu... eu tenho US$ 5.000. 545 00:31:54,380 --> 00:31:59,216 Trouxemos um depósito, um adiantamento. 546 00:31:59,218 --> 00:32:00,484 Um adiantamento. 547 00:32:00,486 --> 00:32:01,952 Eu sou um corretor de imóveis? 548 00:32:01,954 --> 00:32:05,188 Estávamos sendo cautelosos. 549 00:32:05,190 --> 00:32:07,591 Tudo bem. Ok, ok. 550 00:32:07,593 --> 00:32:09,960 Ok, ok, ok. 551 00:32:09,962 --> 00:32:11,995 Então você não é tão estúpido como eu pensei. 552 00:32:11,997 --> 00:32:14,498 Onde está o resto do dinheiro? 553 00:32:14,500 --> 00:32:16,533 Eles o enterraram em Na casa de Leonardo. 554 00:32:16,535 --> 00:32:19,169 Eu sei exatamente onde está. 555 00:32:19,171 --> 00:32:21,171 ♪ 556 00:32:21,173 --> 00:32:23,173 Ok, bem, eu gosto disso. 557 00:32:23,175 --> 00:32:25,442 ♪ 558 00:32:25,444 --> 00:32:26,443 Então aqui está o que faremos. 559 00:32:26,445 --> 00:32:28,245 Nós vamos, ah... 560 00:32:28,247 --> 00:32:30,480 Você vai consertar... Você vai consertar o pé dele. 561 00:32:30,482 --> 00:32:35,252 E então todos nós teremos o resto do dinheiro junto. 562 00:32:35,254 --> 00:32:37,020 Inversão de marcha. 563 00:32:37,022 --> 00:32:41,024 ♪ 564 00:32:41,026 --> 00:32:44,094 Anjo, querido, estou começando gostar dessas pessoas. 565 00:32:53,638 --> 00:32:57,607 Howie, vamos lá. 566 00:32:57,609 --> 00:33:00,377 Continue andando. 567 00:33:00,379 --> 00:33:03,180 Isso é radical. 568 00:33:03,182 --> 00:33:05,349 Continue andando, lá atrás. 569 00:33:05,351 --> 00:33:07,718 Santo... brinquedos. 570 00:33:11,622 --> 00:33:14,024 - Hap. - Uh-huh? 571 00:33:14,026 --> 00:33:15,726 Conte-me sobre a praia com eles bebidas 572 00:33:15,728 --> 00:33:18,328 Com os pequenos guarda-chuvas neles novamente. 573 00:33:19,597 --> 00:33:21,665 Indo em uma viagem de campo. 574 00:33:39,017 --> 00:33:43,420 Está quente aqui. Está entupido. 575 00:33:43,422 --> 00:33:49,626 Isso é uma verdadeira merda Van que você trouxe, professor. 576 00:33:49,628 --> 00:33:51,795 Ah, está quente. 577 00:33:51,797 --> 00:33:54,398 [suspira] 578 00:33:54,400 --> 00:33:58,301 Ei, garota... o que é ela nome de novo? 579 00:33:58,303 --> 00:34:00,704 - Trudy. - Isso mesmo. 580 00:34:00,706 --> 00:34:04,441 Diga-me, qual desses três desesperados 581 00:34:04,443 --> 00:34:07,611 Você está espalhando sua multa pequenos jogos para? 582 00:34:09,814 --> 00:34:12,249 Meu palpite, meu palpite, quem quer que tenha 583 00:34:12,251 --> 00:34:15,352 O maior espancador de tornozelo, estou certo? 584 00:34:15,354 --> 00:34:16,753 Bem, adivinhe? 585 00:34:16,755 --> 00:34:18,388 Tamanho não é tudo aumentado para ser. 586 00:34:18,390 --> 00:34:19,523 Não é mesmo, querido? 587 00:34:19,525 --> 00:34:23,226 - Isso mesmo. - Sim, viu? 588 00:34:23,228 --> 00:34:27,064 Profundidade média do o canal vaginal tem apenas 15 centímetros. 589 00:34:27,066 --> 00:34:29,299 Então eu imagino o que quer que seja não se encaixa, 590 00:34:29,301 --> 00:34:30,700 Você está desperdiçando isso. 591 00:34:30,702 --> 00:34:32,536 É um desperdício. Não é verdade, querido? 592 00:34:32,538 --> 00:34:35,705 - Sim, é verdade. - Sim. 593 00:34:35,707 --> 00:34:37,374 A maioria das mulheres, elas vão pelo gosto. 594 00:34:37,376 --> 00:34:39,476 Eles querem o grande salame mesmo que seja principalmente 595 00:34:39,478 --> 00:34:40,844 Apenas bombeando ar. 596 00:34:40,846 --> 00:34:42,612 Não sei, acho que é o como... 597 00:34:42,614 --> 00:34:44,281 - Estética. - Essa é a coisa. 598 00:34:44,283 --> 00:34:48,285 Muito americano, muito texano, muito... 599 00:34:48,287 --> 00:34:50,587 Quanto maior, melhor. 600 00:34:50,589 --> 00:34:56,726 Então me diga, doodle, você está batendo esse fanfarrão lindo, hein? 601 00:34:56,728 --> 00:35:00,397 Porque todos nós conhecemos o Núbio irmãos são enforcados como rinocerontes. 602 00:35:00,399 --> 00:35:03,600 Adivinhe novamente. Ele é um empacotador de doces. 603 00:35:03,602 --> 00:35:06,369 O que? Você está brincando comigo? 604 00:35:06,371 --> 00:35:08,605 Você está brincando comigo. 605 00:35:09,807 --> 00:35:11,508 Bem, você não parece gay. 606 00:35:11,510 --> 00:35:13,443 Curvar. 607 00:35:13,445 --> 00:35:14,444 Eu vou te mostrar. 608 00:35:14,446 --> 00:35:16,513 Fácil. 609 00:35:17,582 --> 00:35:19,116 Isso é bom. É engraçado. 610 00:35:19,118 --> 00:35:20,317 Ele é engraçado. Ele é um coelho engraçado. 611 00:35:20,319 --> 00:35:21,351 Eu gosto dele. 612 00:35:21,353 --> 00:35:22,519 Ele não é engraçado, querido? 613 00:35:22,521 --> 00:35:25,355 Ele é engraçado. 614 00:35:25,357 --> 00:35:27,424 Então e quanto homem feliz aqui? 615 00:35:27,426 --> 00:35:28,892 Ele é... 616 00:35:28,894 --> 00:35:30,861 Não me diga que ele é um atirador também. 617 00:35:30,863 --> 00:35:34,131 Não, ele é tão heterossexual, ele tem um cadeado 618 00:35:34,133 --> 00:35:35,899 No cu dele. 619 00:35:35,901 --> 00:35:39,769 Eles são amigos. 620 00:35:39,771 --> 00:35:42,405 Bem, isso não é especial. 621 00:35:44,542 --> 00:35:46,143 Uma história que eu gostaria ouvir algum dia, 622 00:35:46,145 --> 00:35:49,579 Mas por enquanto, qual destes dois senhores 623 00:35:49,581 --> 00:35:52,182 Você está comendo, então, Trudes? 624 00:35:55,520 --> 00:35:57,754 Ambos. [Risos] 625 00:35:57,756 --> 00:36:01,158 Ah, isso é fenomenal. 626 00:36:01,160 --> 00:36:03,460 Isso é verdadeiramente generoso. 627 00:36:03,462 --> 00:36:05,462 Isso é tão gentil. E você, Paco? 628 00:36:05,464 --> 00:36:06,930 Ela está te dando um pouco alguma coisa? 629 00:36:06,932 --> 00:36:09,466 Ela te ajuda com um pouco de conforto sulista? 630 00:36:09,468 --> 00:36:10,834 Não, claro que não. 631 00:36:10,836 --> 00:36:13,837 E é provavelmente porque do rosto. 632 00:36:13,839 --> 00:36:16,573 Bem, parece que vocês estão se divertindo 633 00:36:16,575 --> 00:36:17,941 Hora no rancho. 634 00:36:17,943 --> 00:36:20,644 Eu e o anjo, nós não... Nós não estamos... 635 00:36:20,646 --> 00:36:24,781 Ela é uma mulher de um homem só. 636 00:36:24,783 --> 00:36:26,449 E ela é mulher suficiente para qualquer homem, 637 00:36:26,451 --> 00:36:28,285 Não é mesmo, docinho? 638 00:36:28,287 --> 00:36:29,286 Isso mesmo. 639 00:36:29,288 --> 00:36:31,354 Ah, querido. 640 00:36:33,191 --> 00:36:36,293 Ei, feliz. Você gostaria de bater isso? 641 00:36:36,295 --> 00:36:38,929 Eu vou te contar, é... é um passeio e tanto. 642 00:36:38,931 --> 00:36:42,365 É divertido. 643 00:36:42,367 --> 00:36:43,400 Também é muito perigoso. 644 00:36:43,402 --> 00:36:46,336 Olhe para os ombros dela. 645 00:36:46,338 --> 00:36:48,471 A cadela tem um arrebatamento como uma armadilha para ursos. 646 00:36:48,473 --> 00:36:50,473 Ela vai arrancar seu pau imediatamente. 647 00:36:50,475 --> 00:36:53,276 Ela vai rasgá-lo se ela quiser, vá embora. 648 00:36:56,814 --> 00:36:58,648 Mas não Trudy. 649 00:36:58,650 --> 00:37:01,585 De jeito nenhum, ela é muito, muito diferente. 650 00:37:01,587 --> 00:37:03,653 Aposto que ela é toda mole e quente por dentro, 651 00:37:03,655 --> 00:37:07,557 Tipo Taffy, como cair em uma torta de frango quente. 652 00:37:07,559 --> 00:37:08,892 Seu idiota. 653 00:37:08,894 --> 00:37:11,895 [música tensa] 654 00:37:11,897 --> 00:37:13,430 O quê? 655 00:37:13,432 --> 00:37:16,433 ♪ 656 00:37:16,435 --> 00:37:17,467 Pensei assim. 657 00:37:17,469 --> 00:37:21,004 Eu não tenho medo de você. 658 00:37:21,006 --> 00:37:24,307 Vá em frente, atire em mim. 659 00:37:24,309 --> 00:37:25,842 Faça você se sentir um grande homem. 660 00:37:25,844 --> 00:37:27,344 Cale-se! 661 00:37:27,346 --> 00:37:28,411 Ele fará isso. 662 00:37:28,413 --> 00:37:31,848 Ele vai fazer isso de qualquer maneira. 663 00:37:31,850 --> 00:37:35,552 Eu não vou dar a ele o satisfação de estar com medo. 664 00:37:35,554 --> 00:37:38,021 ♪ 665 00:37:38,023 --> 00:37:42,692 Olha, por favor, ignore-a. 666 00:37:42,694 --> 00:37:47,597 Ela sempre foi um pouco instável e... 667 00:37:47,599 --> 00:37:49,499 Ela não sabe o que ela está dizendo. 668 00:37:49,501 --> 00:37:51,835 Parece-me que ela sabe exatamente o que ela está dizendo. 669 00:37:51,837 --> 00:37:54,604 Não, ela não... olha, Eu não me sinto assim. 670 00:37:54,606 --> 00:37:59,709 E eu posso ver isso você é um homem de negócios, certo? 671 00:37:59,711 --> 00:38:02,512 Eu posso ver isso. 672 00:38:02,514 --> 00:38:04,981 E o que eu também posso ver é que você é um razoável... 673 00:38:04,983 --> 00:38:07,017 Howie, vamos lá, ela é... 674 00:38:07,019 --> 00:38:08,985 [suspira] 675 00:38:08,987 --> 00:38:11,655 Ela tem mais bolas do que você sempre terá. 676 00:38:11,657 --> 00:38:14,758 Ela tem bolas tão grandes, Aposto que Lenny quer um pedaço. 677 00:38:14,760 --> 00:38:16,526 Lenny? 678 00:38:16,528 --> 00:38:19,462 Você entendeu? 679 00:38:19,464 --> 00:38:21,698 Temos a polícia. 680 00:38:21,700 --> 00:38:23,600 E daí? Eu adoro policiais. 681 00:38:23,602 --> 00:38:25,001 Vamos. 682 00:38:29,807 --> 00:38:32,642 [conversa na rádio policial] 683 00:38:34,478 --> 00:38:37,480 [música country tensa] 684 00:38:37,482 --> 00:38:44,554 ♪ 685 00:38:56,000 --> 00:38:58,902 Como vocês estão? 686 00:38:58,904 --> 00:39:01,404 Ei, oficial, meu amigo pegou o dele... 687 00:39:01,406 --> 00:39:02,839 Senhor, por favor, diminua a velocidade. 688 00:39:02,841 --> 00:39:04,341 Ele pegou o dedo do pé em uma furadeira. 689 00:39:04,343 --> 00:39:05,742 Eu só estou levando ele para o hospital. 690 00:39:08,546 --> 00:39:09,813 Você está bem, senhor? 691 00:39:09,815 --> 00:39:11,648 Ok, sim, estou bem. 692 00:39:11,650 --> 00:39:13,049 Companheiro. 693 00:39:13,051 --> 00:39:14,718 Nós lhe daremos ajuda. 694 00:39:14,720 --> 00:39:16,052 Está tudo bem, Bobby? 695 00:39:16,054 --> 00:39:18,121 Sim, acho que sim. 696 00:39:23,027 --> 00:39:24,527 Você pode voltar para a frente do carro, por favor, senhor? 697 00:39:24,529 --> 00:39:26,096 Claro. 698 00:39:29,500 --> 00:39:30,567 Tem alguma identificação com você? 699 00:39:30,569 --> 00:39:31,968 Claro. 700 00:39:35,606 --> 00:39:36,940 Aconteceu alguma coisa? 701 00:39:36,942 --> 00:39:38,675 Não, nada aconteceu. 702 00:39:38,677 --> 00:39:41,745 Apenas uma parada de rotina. 703 00:39:43,414 --> 00:39:44,848 Senhor? 704 00:39:44,850 --> 00:39:47,517 Obrigado, senhor. 705 00:39:47,519 --> 00:39:49,919 Posso ter sua licença e registro, por favor, senhor? 706 00:39:58,129 --> 00:40:00,897 Por favor, abaixe o capuz, senhor. 707 00:40:06,904 --> 00:40:09,005 Obrigado. 708 00:40:09,007 --> 00:40:11,908 Acidente industrial, incêndio na fábrica. 709 00:40:11,910 --> 00:40:16,079 Aquele doce bastardo voltou dentro para salvar um gato. 710 00:40:16,081 --> 00:40:18,481 Cat se saiu bem. 711 00:40:18,483 --> 00:40:19,783 Eu preciso ver todos Identificação, por favor. 712 00:40:19,785 --> 00:40:21,684 Aqui está, oficial. 713 00:40:21,686 --> 00:40:24,053 [gritando] 714 00:40:29,059 --> 00:40:31,060 [gritando] 715 00:40:31,062 --> 00:40:34,063 [música dramática] 716 00:40:34,065 --> 00:40:37,434 ♪ 717 00:40:37,436 --> 00:40:38,935 Essencial, querido. 718 00:40:38,937 --> 00:40:40,470 Essencial. 719 00:40:46,610 --> 00:40:49,712 Tudo bem, agora oficial Bob era um sujeito educado. 720 00:40:49,714 --> 00:40:52,549 Como você está, Jimmy? 721 00:40:52,551 --> 00:40:54,784 Ok, você é um homem de família. Eu gosto disso. 722 00:40:54,786 --> 00:40:56,586 E esses são alguns bonitos crianças. 723 00:40:56,588 --> 00:40:57,787 Por favor... 724 00:40:57,789 --> 00:40:59,155 Hein? 725 00:40:59,157 --> 00:41:00,990 O que, isso? 726 00:41:00,992 --> 00:41:02,525 Por favor... 727 00:41:02,527 --> 00:41:04,727 Bem, se você insiste. 728 00:41:04,729 --> 00:41:07,730 [gritando] 729 00:41:07,732 --> 00:41:14,804 ♪